慢性の退屈は有害である

私がギフテッドの子供達の特殊な教育ニーズの話を持ち出すと、「自分の子だけ特別扱いを要求する自分
勝手な親」と、私に対して非難する方がいるのですが、人を非難する前にもう一度、この記事のLesson:
10の部分を読んでいただきたいと思いますね。


尚、私はその方に言わせると、

”英語で読み聞かせできるほど英語が堪能なわりには、なぜか翻訳の誤訳が多い…”

と言うことなので、それは大変!149.png 私の誤訳で皆さんに間違った情報をお伝えしては申し訳ないので、
翻訳は控え、以下、そのまま原文を引用させていただくことにします。

(それにしてもわけのわからない理屈。英語で子どもに読み聞かせするのと、心理学や教育関連の文献を
訳するのとは又違った知識や能力、スキルを使い、これらは直接比べられないのでは?と思うのですが?)


Lesson 10: Chronic boredom is toxic!

Gifted children in the mixed ability classroom with no intervention will inevitably
experience chronic boredom. The curriculum, designed for the majority, will not be
sufficient to stretch them intellectually. This is not the teacher's fault, as most have
little or no training in how to differentiate and little understanding of the effects of
chronic boredom.

Chronically bored gifted children may present in different ways. They may be disruptive,
loud and assertive, showing issues with attention as they are not sufficiently engaged
to attend. This is usually not ADHD. They may withdraw, appear dreamy and vague and
socially disconnected. This usually is not ADD, autism, or social immaturity. These are,
most often, coping strategies to get through up to six hours per day of being bored
and feeling weird. Chronic, daily boredom leads to huge build-ups of frustration and
rage. Rage can be overt, seen in tantrums or covert, seen in depression and anxieties.
Separation anxiety seen in young gifted children when first starting formal schooling
or daycare is not usually a sign of mental health issues- it is a cry for help, a plea to
get them out of an unchallenging, toxic environment.

(A Score of Scores-20 years of IQ testing and much more...What I have learned...
First 10 lessonsからの抜粋)


うちの息子は小学校3年生の頃に、日々のフラストレーションが限界に達し、癇癪や怒り、そして鬱や
不安症を経験し、登校を拒否の一歩手前の時点まで行きました。

学校からはADHDを疑われ、息子の行動をコントロールする為に投薬の話まで出ました。

親なら我が子が日々、もがき苦しみ、助けを求めているのを黙って見て見ぬ振りなどできないと思うの
ですが。

子どもが少しでも楽になるようにと、こちら側(家庭)でできる事をアレコレと試み、学校側にも協力
を求めることが、「自分の子供に特別扱いを求める自分勝手な親」なのであれば、えぇ、えぇ、そう呼
んでくださっても結構ですよ!

慢性の退屈(教育ニーズが満たされない状態)で子どもに害が及ぶよりも、親の私が毒人間の毒を浴び
た方がよっぽどましですから。


ランキングに参加しています。
応援のクリックを押して頂けると嬉しいです。

にほんブログ村 子育てブログ 2Eチャイルド育児へ
にほんブログ村
[PR]
by giftedinfo | 2018-10-21 08:47

アメリカ在住。2e (Gifted & ASD)の子を持つママがこれまでネットや本、ペアトレ、ワークショップなどで収集してきたギフテッド/2Eに関する情報や、我が家が実際体験したギフテッド関連の事などを記録しています。My 2e kidのカテでは息子の自慢話も盛りだくさんですので、親バカ恐怖症の方は要注意!


by あーちゃんママ
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30